🔥 0 · ⭐ 0

📖 Mashhoor Paheliyan

مشہور پہیلیاں · Popular paheliyan that Urdu speakers have shared for generations, about everyday things like the mirror, the chair, the sky and the lamp. Read the riddle, guess, then tap for the answer.

Paheli 1 Easy

آپ نے ہاتھ میں ایسے سنبھالا
اس نے آپ کو پیٹ میں ڈالا

Aap ne haath mein aise sambhala
Us ne aap ko pet mein daala

You held it in your hand just so,
and it put you inside its belly.

Paheli 2 Medium

جب دیکھو پانی میں پڑا ہے
پانی بہتا وہ کھڑا ہے

Jab dekho paani mein para hai
Paani behta, woh khara hai

Whenever you look, it lies in the water;
the water flows, yet it stands still.

Paheli 3 Medium

دیکھ کر اس کا کمال اس کا ہنر
بادشاہوں کا بھی جھک جاتا ہے سر

Dekh kar us ka kamaal us ka hunar
Badshahon ka bhi jhuk jaata hai sar

Seeing his skill and his craft,
even kings bow their heads.

Paheli 4 Easy

تن کی لمبی سر کی چھوٹی
کردے سب کی بوٹی بوٹی

Tan ki lambi sar ki chhoti
Kar de sab ki boti boti

Long in body, small in head,
it cuts everything into little pieces.

Paheli 5 Easy

ٹانگیں چار مگر بے کار
چلنا پھر بھی ہے دشوار

Taangen chaar magar bekaar
Chalna phir bhi hai dushwaar

It has four legs, but they are useless;
walking is still impossible for it.

Paheli 6 Easy

شیشے کا گھر لوہے کا در
مٹکا سا پیٹ چھوٹا سا سر

Sheeshe ka ghar lohe ka dar
Matka sa pet chhota sa sar

A house of glass with a metal door,
a belly like a clay pot and a tiny head.

Paheli 7 Medium

موتی ہیں وہ پیارے پیارے
بکھرے ہیں سارے کے سارے
ہاتھ بڑھا کر بھی نہ پاؤ
بس تم ان کو تکتے جاؤ

Moti hain woh pyare pyare
Bikhre hain saare ke saare
Haath barha kar bhi na paao
Bas tum un ko takte jaao

They are lovely, lovely pearls,
scattered all around;
reach out your hand and you still can't catch them,
you can only keep gazing at them.

Paheli 8 Medium

ایک چلے ایک ٹھہرا رہے
پھر بھی دونوں ساتھ ہیں

Ek chale ek thehra rahe
Phir bhi dono saath hain

One moves while the other stays put,
yet the two are always together.

Paheli 9 Medium

اگر کسی گھوڑے کا منہ مشرق کی طرف ہو تو بتائیں
اس کی دُم کس طرف ہو گی؟

Agar kisi ghore ka munh mashriq ki taraf ho to bataen
Us ki dum kis taraf ho gi?

If a horse's face points east, tell me:
which way will its tail point?

Paheli 10 Hard

کسی ایک پھول کا نام بتائیں جس کے آخری حروف
ہٹانے سے بھی وہ پھول ہی رہتا ہے؟

Kisi ek phool ka naam bataen jis ke aakhri huroof
Hatane se bhi woh phool hi rehta hai?

Name a flower whose last letters,
when removed, still leave a flower.

Paheli 11 Hard

ایک درخت کی پانچ شاخیں
دو دھوپ میں تین سائے میں

Ek darakht ki paanch shaakhen
Do dhoop mein teen saaye mein

One tree has five branches:
two in the sunshine, three in the shade.

Paheli 12 Hard

ملک ہوں میں ایک ایسا
کوئی نہ دوجا میرے جیسا
اُلٹا کر لو سیدھا پڑھ لو
نام وہی ہے بھلا کیسا

Mulk hoon main ek aisa
Koi na dooja mere jaisa
Ulta kar lo seedha parh lo
Naam wohi hai bhala kaisa

I am a land like no other,
there is no second one like me;
read me backwards or forwards,
my name stays the same - how so?

Paheli 13 Medium

وہ کون سی چیز ہے جس سے دھواں تو نکلتا ہے
مگر وہ گرم نہیں ہوتی؟

Woh kaun si cheez hai jis se dhuaan to nikalta hai
Magar woh garam nahin hoti?

What gives off smoke
but is never hot?

Paheli 14 Medium

دیکھنے میں ہے نہ پھول نہ پھل
کہنے کو اک پھول اک پھل

Dekhne mein hai na phool na phal
Kehne ko ek phool ek phal

To look at, it is neither flower nor fruit,
yet its name is one flower and one fruit.

Paheli 15 Easy

کبھی بولے کبھی گائے
کبھی ناچے چھما چھم
عجب لکڑی کا ڈبہ ہے
ذرا بوجھو تو جانے ہم

Kabhi bole kabhi gaaye
Kabhi naache chhama chham
Ajab lakri ka dabba hai
Zara boojho to jaane hum

Sometimes it talks, sometimes it sings,
sometimes it dances with a jingle;
it's a strange wooden box -
guess it and we'll know you're clever.

Paheli 16 Easy

خود کبھی وہ کچھ نہ کھائے
لیکن آپ کو خوب کھلائے

Khud kabhi woh kuch na khaaye
Lekin aap ko khoob khilaaye

It never eats anything itself,
but it feeds you plenty.

Paheli 17 Easy

آندھی ہو یا تیز ہوا
کبھی بجھے نہ ایک دیا

Aandhi ho ya tez hawa
Kabhi bujhe na ek diya

Whether storm or strong wind,
there is one lamp that never goes out.

Paheli 18 Medium

جب لگتی ہے سر پر چوٹ
لیتی ہے دیوار کی اوٹ

Jab lagti hai sar par chot
Leti hai deewar ki oat

Whenever it gets hit on the head,
it hides inside the wall.

Paheli 19 Easy

ہے کھڑا وہ صبح یا شام
چلنا پھرنا اس کو حرام

Hai khara woh subah ya shaam
Chalna phirna us ko haraam

It stands there morning and evening;
walking about is forbidden to it.

Paheli 20 Medium

پہلے پانی اسے پلاؤ
پھر مکوں سے شامت لاؤ
تن پے جب سوجن آئے
پھر وہ اور طمانچے کھائے

Pehle paani use pilao
Phir mukkon se shaamat lao
Tan pe jab soojan aaye
Phir woh aur tamaanche khaaye

First give it water to drink,
then bring on a beating with your fists;
when its body swells up,
it gets slapped some more.

Paheli 21 Easy

اگرچہ وضو کرتا نہیں دیتا ہے اذانیں
کیا نام ہے اس شوخ کا بوجھو تو جانیں

Agarche wuzu karta nahin deta hai azaanein
Kya naam hai is shokh ka boojho to jaanein

He never does his ablutions, yet he gives the call to prayer;
what is this cheeky fellow's name? Guess it if you're clever.

Paheli 22 Easy

اکرم میرا بھائی ہے لیکن میں اس کا بھائی نہیں ہوں
بتائیں میرا اس سے کیا رشتہ ہے؟

Akram mera bhai hai lekin main us ka bhai nahin hoon
Batayein mera us se kya rishta hai?

Akram is my brother, but I am not his brother.
Tell me, how am I related to him?

Paheli 23 Medium

آگ لگے میرے ہی بل پر
ہر انسان کے آتی ہوں کام
دن میں پودے ہیں مجھے بناتے
اب بتلاؤ تم میرا نام

Aag lage mere hi bal par
Har insaan ke aati hoon kaam
Din mein paude hain mujhe banaate
Ab batlao tum mera naam

Fire burns only because of my strength,
I am useful to every human being;
by day the plants make me,
now tell me my name.

Paheli 24 Medium

کالا گھوڑا گوری سواری
ایک کے بعد ایک کی باری

Kaala ghora gori sawaari
Ek ke baad ek ki baari

A black horse with a fair rider,
one after another, each takes its turn.

Paheli 25 Easy

سونا ہے سنار نہیں
گنبد ہے دروازہ نہیں

Sona hai sunaar nahin
Gumbad hai darwaaza nahin

It has gold, but there's no goldsmith;
it's a dome, but has no door.

Paheli 26 Easy

جب بھی آیا شور مچایا
آپ کو اپنے پاس بلایا
آپ نے پھر جلدی سے آکر
بات سنی ہے کان لگا کر

Jab bhi aaya shor machaaya
Aap ko apne paas bulaaya
Aap ne phir jaldi se aa kar
Baat suni hai kaan laga kar

Whenever it came, it made a racket
and called you over to it;
then you hurried over
and listened with your ear pressed close.

Paheli 27 Hard

مٹی کا گھوڑا لوہے کی لگام
اترو بی بی وعلیکم السلام

Mitti ka ghora lohe ki lagaam
Utro bibi, wa alaikum assalaam

A horse of clay with reins of iron:
'Get down, lady!' and 'Peace be upon you too!'

Paheli 28 Medium

پہلے ہر ایک شوق سے کھائے
بعد میں خون اگلتا جائے

Pehle har ek shauq se khaaye
Baad mein khoon ugalta jaaye

First everyone eats it with relish,
then they keep spitting out 'blood'.

Paheli 29 Medium

پاکستان کے کسی ایسے شہر کا نام بتائیں جس کا پہلا حرف
"ر" ہو اور آخری حرف "ن" ہو۔

Pakistan ke kisi aise shehar ka naam batayein jis ka pehla harf
"Re" ho aur aakhri harf "Noon" ho.

Name a city in Pakistan whose first letter
is 'R' and whose last letter is 'N'.

Paheli 30 Easy

ایسی کھانے والی چیز کا نام بتائیں اگر اس کو الٹا پڑھیں
تو تلفظ نہ بدلے؟

Aisi khaane waali cheez ka naam batayein agar us ko ulta parhein
to talaffuz na badle?

Name a food which, if you read it backwards,
sounds exactly the same.

Paheli 31 Medium

ہے ایک چیز جو سب کے پاس
بڑھنے کی سب رکھیں آس
روز بروز وہ بڑھتی جائے
لیکن اصل میں گھٹتی جائے

Hai ek cheez jo sab ke paas
Barhne ki sab rakhein aas
Roz ba roz woh barhti jaaye
Lekin asal mein ghatti jaaye

There's one thing everyone has,
and everyone hopes it will grow;
day by day it keeps increasing,
but in truth it keeps shrinking.

Paheli 32 Medium

ایک مرغی اور چھ بچے
بچے سارے ایک برابر

Ek murghi aur chhe bachche
Bachche saare ek baraabar

One hen and six chicks,
all the chicks exactly the same.

Paheli 33 Easy

آپ نے اسے گلے لگایا
اس نے آپ کا گلا دبایا

Aap ne use gale lagaaya
Us ne aap ka gala dabaaya

You hugged it to your neck,
and it squeezed your throat.

Paheli 34 Medium

بی بی جا پہنچی بازار
بابا گھر کا چوکیدار

Bibi ja pahunchi baazaar
Baba ghar ka chaukidaar

The lady went off to the market,
the old man stayed home as the watchman.

Paheli 35 Easy

ایک میدان کی پانچ سڑکیں
کوئی بڑی تو کوئی ہے چھوٹی

Ek maidaan ki paanch sarkein
Koi bari to koi hai chhoti

Five roads run from one field;
some are long and some are short.

Paheli 36 Easy

بیج ڈالے نہ ہل چلائے
جب کاٹو خود ہی آئے

Beej daale na hal chalaaye
Jab kaato khud hi aaye

No seed is sown, no plough is driven,
yet whenever you cut it, it comes back by itself.

Paheli 37 Hard

پانی پی پی پھول رہی ہے
پیٹھ پہ جھولا جھول رہی ہے

Paani pi pi phool rahi hai
Peeth pe jhoola jhool rahi hai

She swells up drinking water after water,
and swings like a cradle on someone's back.

Paheli 38 Hard

ناری میں الف لگاؤ
پھر الٹا پڑھتے جاؤ

Naari mein alif lagao
Phir ulta parhte jao

Add an alif to 'naari',
then read it backwards.

Paheli 39 Medium

ویسا ہی پاؤ گے جب دیکھو جہاں سے
جیسا ہے یہاں سے ویسا ہے وہاں سے

Waisa hi paoge jab dekho jahan se
Jaisa hai yahan se waisa hai wahan se

You'll find it the same wherever you look from;
as it is from here, so it is from there.

Paheli 40 Medium

ایک جیسے دو تھال
اک میں لوہا ایک میں دال

Ek jaise do thaal
Ik mein loha ek mein daal

Two plates exactly alike:
in one there's iron, in the other lentils.

Paheli 41 Medium

چھوڑو مت تم اس کا ہاتھ
لے لو اس کو ہاتھوں ہاتھ
چپکے چپکے عرش پر جائے
تحفے لے کر عرش پر آئے

Chhoro mat tum us ka haath
Le lo us ko haathon haath
Chupke chupke arsh par jaaye
Tohfe le kar arsh par aaye

Never let go of its hand,
take it up eagerly;
quietly it rises to the heavens
and comes back bearing gifts.

Paheli 42 Easy

تیری بات مجھ کو بتائے
میری بات تجھ کو بتائے

Teri baat mujh ko bataaye
Meri baat tujh ko bataaye

It tells me what you say,
and tells you what I say.

Paheli 43 Easy

تیرے آنے سے خوش ہو جائیں
پھول ملیں اور پھل بھی کھائیں

Tere aane se khush ho jaayen
Phool milen aur phal bhi khaayen

When you come, everyone is glad;
we get flowers and eat fruit too.

Paheli 44 Easy

ایک قلعہ اندر سے گورا
جیسے دودھ کا ہے کٹورا

Ek qila andar se gora
Jaise doodh ka hai katora

A fortress that is white inside,
like a bowl full of milk.

Paheli 45 Medium

چار ہیں رانیاں اور ایک ہے راجا
ہر کام میں ہے ان کا ساجھا

Chaar hain raaniyan aur ek hai raja
Har kaam mein hai un ka saajha

There are four queens and one king;
they share in every task.

Paheli 46 Medium

اک ڈنڈے کے ساتھ اک انڈا
انڈا بھاگے کھا کر ڈنڈا

Ik dande ke saath ik anda
Anda bhaage kha kar danda

Along with a stick there is an 'egg';
the 'egg' runs off when struck by the stick.

Paheli 47 Easy

جاگو تو وہ پاس نہ آئے
سو جاؤ تو روپ دکھائے

Jaago to woh paas na aaye
So jaao to roop dikhaaye

When you are awake it won't come near;
when you sleep it shows its face.

Paheli 48 Easy

اوپر یا وہ نیچے جائے
قدم قدم پر جوتے کھائے

Oopar ya woh neeche jaaye
Qadam qadam par joote khaaye

Whether going up or down,
it gets shoes on it at every step.

Paheli 49 Medium

پہلے پاؤں سے ہے اڑایا
پھر سر آنکھوں پر بٹھایا

Pehle paaon se hai uraaya
Phir sar aankhon par bithaaya

First it was kicked up by the feet,
then it settled on the head and eyes.

Paheli 50 Hard

اک گورے کو جب نہلایا
تڑپا چیخا شور مچایا

Ik gore ko jab nahlaaya
Tarpa cheekha shor machaaya

When a fair (white) one was bathed,
it writhed, screamed and made a racket.

Paheli 51 Easy

سب کے دسترخوان پر آئے
شاہ کے ساتھ بھی کھانا کھائے

Sab ke dastarkhwaan par aaye
Shaah ke saath bhi khaana khaaye

It comes to everyone's dining cloth,
and even eats with the king.

Paheli 52 Easy

جب بھی اس کو غصہ آئے
سب کو چھوڑ کر لکڑی کھائے

Jab bhi us ko ghussa aaye
Sab ko chhor kar lakri khaaye

Whenever it gets angry,
it leaves everything else and eats wood.

Paheli 53 Medium

جس کے پاؤں کے نیچے آئے
کانوں سے وہ ہاتھ لگائے

Jis ke paaon ke neeche aaye
Kaanon se woh haath lagaaye

Whoever gets it under his feet
raises his hands to his ears.

Paheli 54 Hard

سب بیٹے بچھڑے بچھڑائے
آخر باپ کی گود میں آئے

Sab bete bichhre bichhraaye
Aakhir baap ki god mein aaye

All the sons wandered off and were separated,
but at last came back to their father's lap.

Paheli 55 Medium

زمین پر رہتا ہے
پانی میں بہتا ہے

Zameen par rehta hai
Paani mein behta hai

It stays on dry land,
but flows away in water.

Paheli 56 Easy

ہاتھ لگے نہ ہاتھ میں آئے
بس کانوں سے پکڑی جائے

Haath lage na haath mein aaye
Bas kaanon se pakri jaaye

You cannot touch it or hold it in your hand;
it can only be caught with the ears.

Paheli 57 Hard

لگ لگ کہو تو نہ لگیں
مت لگ کہو تو لگ جائے

Lag lag kaho to na lagen
Mat lag kaho to lag jaaye

Say 'lag lag' (touch, touch) and they don't touch;
say 'mat lag' (don't touch) and they do.

Paheli 58 Easy

ایسی ہے مستانی
جو کام ہمارے آتی ہے
راتوں کو وہ روتی ہے
روتی ہے جان سے جاتی ہے

Aisi hai mastaani
Jo kaam hamaare aati hai
Raaton ko woh roti hai
Roti hai jaan se jaati hai

She is so carefree,
and she is useful to us;
at night she weeps,
weeps until her life is gone.

Paheli 59 Hard

سات سمندر پار کرو
پھر بھی پہنچ نہ پاؤ
ساری عمر تلاش کرو
پھر بھی دیکھ نہ پاؤ

Saat samundar paar karo
Phir bhi pahunch na paao
Saari umar talaash karo
Phir bhi dekh na paao

Cross all seven seas,
and still you can't reach it;
search your whole life,
and still you can't see it.

Paheli 60 Easy

سب نے دیکھا ان کو
ایک نہیں بلکہ ہیں دو
آگے پیچھے آتے ہیں
آپس میں مل جاتے ہیں

Sab ne dekha un ko
Ek nahin balke hain do
Aage peechhe aate hain
Aapas mein mil jaate hain

Everyone has seen them;
not one but two;
they come one in front of the other,
and meet up together.

Paheli 61 Medium

کالی ایسی جیسے کوا
گول ایسی جیسے توا
تو نہیں ہے گیند جیسی
بک جائے موم جیسی

Kaali aisi jaise kawwa
Gol aisi jaise tawa
To nahin hai gend jaisi
Bik jaaye mom jaisi

Black like a crow,
round like a griddle;
yet it is not like a ball,
and it is sold like wax.

Paheli 62 Medium

نگر نگر کے چکر کاٹے
منہ پر داغ لگائے
اجلا اجلا گھر سے نکلا
میلا ہو کر آئے

Nagar nagar ke chakkar kaate
Munh par daagh lagaaye
Ujla ujla ghar se nikla
Maila ho kar aaye

It travels from town to town,
with stains stamped on its face;
it left home clean and white,
and arrives all grubby.

Paheli 63 Medium

لاتیں کھائے بھاگی جائے
بھاگی آئے دوڑی آئے
چلتی ہے بس لاتیں کھا کر
ڈنڈوں سے کب چلنے پائے

Laaten khaaye bhaagi jaaye
Bhaagi aaye daurri aaye
Chalti hai bas laaten kha kar
Dandon se kab chalne paaye

It takes kicks and runs off,
it comes running, comes racing;
it only moves when it is kicked,
it never moves for a stick.

Paheli 64 Easy

جب بھی وہ میدان میں آئے
قدم قدم پر ٹھوکر کھائے
اُچھلے کودے دوڑے بھاگے
سب ہے پیچھے وہ ہے آگے

Jab bhi woh maidan mein aaye
Qadam qadam par thokar khaaye
Uchhle koode daure bhaage
Sab hai peechhe woh hai aage

Whenever it comes out onto the field,
it gets kicked at every single step;
it bounces, hops, runs and races,
everyone is behind it and it is out in front.

Paheli 65 Medium

جیسا تو ہے وہ بھی ویسی
لیکن ہے چپ چاپ وہ کیسی
تو بولے وہ کبھی نہ بولے
لاکھ جتن کر منہ کبھی نہ کھولے

Jaisa tu hai woh bhi waisi
Lekin hai chup chaap woh kaisi
Tu bole woh kabhi na bole
Laakh jatan kar munh kabhi na khole

Just as you are, so is she,
but how silent she is!
You speak, but she never speaks;
try a hundred thousand ways, she never opens her mouth.

Paheli 66 Medium

سبز چپاتی اوپر دال
سالن ساتھ سفید اور لال
اس پر دیکھوں اور کمال
کھاؤ سبز اور اگلو لال

Sabz chapaati oopar daal
Saalan saath safed aur laal
Is par dekhoon aur kamaal
Khaao sabz aur uglo laal

A green chapati with daal on top,
with a curry of white and red beside it;
and here is another marvel I see:
you eat it green and spit it out red.

Paheli 67 Easy

خود ہلے دوسروں کو ہلائے
اس کا ہلنا من کو بھائے

Khud hile doosron ko hilaaye
Is ka hilna man ko bhaaye

It moves itself and sets others moving;
its swaying pleases the heart.

Paheli 68 Medium

دھوپ کبھی نہ اسے سکھائے
سوکھا جب وہ سائے میں آئے

Dhoop kabhi na use sukhaaye
Sookha jab woh saaye mein aaye

The sunshine never dries it;
it dried only when it came into the shade.

Paheli 69 Medium

کالے جن کی کالی ماسی
ہے وہ سب کے خون کی پیاسی

Kaale jinn ki kaali maasi
Hai woh sab ke khoon ki pyaasi

The black auntie of a black genie,
she is thirsty for everyone's blood.

Paheli 70 Medium

میں نے ایک پرندہ دیکھا
چلتے چلتے تھک گیا
چاقو لے کر گردن کاٹی
پھر سے چلنے لگ گیا

Main ne ek parinda dekha
Chalte chalte thak gaya
Chaaqu le kar gardan kaati
Phir se chalne lag gaya

I saw a little bird
that grew tired as it went along;
I took a knife and cut its neck,
and off it went again.

Paheli 71 Medium

اس نے سب کام سنوارے
ورنہ ہوتے احمق سارے

Is ne sab kaam sanwaare
Warna hote ahmaq saare

It has set every task right;
otherwise everyone would be a fool.

Paheli 72 Easy

دیکھی ہم نے ایک مشین
کھانے پینے کی شوقین
جب چاہو وہ کھولے پیٹ
اس میں لے ہر چیز سمیٹ

Dekhi hum ne ek machine
Khaane peene ki shauqeen
Jab chaaho woh khole pet
Is mein le har cheez samet

We saw a machine
that is fond of food and drink;
it opens its belly whenever you like
and gathers everything up inside.

Paheli 73 Easy

لائے تھے ہم ہری ہری
بعد میں دیکھا لال پڑی

Laaye the hum hari hari
Baad mein dekha laal pari

We brought it home all green;
later we saw it had turned red.

Paheli 74 Medium

چار انداز میں ایک ہی شے
رہے جمے اُڑے اور بہے

Chaar andaaz mein ek hi shai
Rahe jame ure aur bahe

One single thing in four different ways:
it stays, it freezes, it flies up and it flows.

Paheli 75 Easy

ہاتھ نہیں ہیں پاؤں نہیں ہیں
پھر بھی چلتی پھرتی ہے وہ
کھلی ہوا میں دم گھٹتا ہے
تڑپ تڑپ کر مرتی ہے وہ

Haath nahin hain paaon nahin hain
Phir bhi chalti phirti hai woh
Khuli hawa mein dam ghut-ta hai
Tarap tarap kar marti hai woh

She has no hands and she has no feet,
yet she moves about all the same;
out in the open air she cannot breathe,
and she flaps and gasps until she dies.

Paheli 76 Medium

دو چڑیاں رکھتی ہیں پر
کبھی نہ چھوڑیں اپنا گھر

Do chiriyaan rakhti hain par
Kabhi na chhoren apna ghar

Two little birds have feathers,
yet they never leave their home.

Paheli 77 Hard

ایک چیز ایسی کہلائے
ہر مذہب کا آدمی کھائے

Ek cheez aisi kehlaaye
Har mazhab ka aadmi khaaye

There is a thing, so they say,
that people of every religion 'eat'.

Paheli 78 Hard

دو جنگل کی ہے یہ سڑک
جس پہ چلے ریل بے دھڑک

Do jangal ki hai yeh sarak
Jis pe chale rail be-dharak

This road belongs to two jungles,
and a train runs along it without fear.

Paheli 79 Medium

جب بھی وہ کچھ لینے جائے
چیز آ جائے خود نہ آئے

Jab bhi woh kuchh lene jaaye
Cheez aa jaaye khud na aaye

Whenever it goes out to get something,
the thing comes home but it never does.

Paheli 80 Medium

ایک گھر کے دو لڑکے
روز دکھاتے کھیل
کبھی نہ ان کو لڑتے دیکھا
ایسا ان کا میل

Ek ghar ke do larke
Roz dikhaate khel
Kabhi na un ko larte dekha
Aisa un ka mel

Two boys from the same house
put on a show every day;
no one has ever seen them fight,
such is the bond between them.

Paheli 81 Medium

ایک گھڑی قدرت نے بنائی
اور بنا چابی کے چلائی
انگلی اس کے ٹک ٹک سن کر

Ek ghari qudrat ne banaayi
Aur bina chaabi ke chalaayi
Ungli is ke tik tik sun kar

Nature made a clock
and set it running without a key;
the finger hears its tick-tick.

Paheli 82 Hard

ایک پہیلی تم کو سنائیں
ایک بچے کی ہے دو مائیں

Ek paheli tum ko sunaayen
Ek bachche ki hai do maayen

Let us tell you a riddle:
one child has two mothers.

Paheli 83 Medium

ہم چھوٹے چھوٹے
تم بڑے بڑے
ہم نے کی ہنسی
تم رو پڑے

Hum chhote chhote
Tum baray baray
Hum ne ki hansi
Tum ro paray

We are tiny, tiny,
you are big, big;
we just had a laugh,
and you burst into tears.

Paheli 84 Easy

اونٹ کی سی بیٹھک
ہرن کی سی چال
نہ کوئی اس کی دُم

Oont ki si baithak
Hiran ki si chaal
Na koi us ki dum

It sits like a camel,
it leaps like a deer,
and it has no tail at all.

Paheli 85 Medium

نام ہے اس کا کالا کالا
چھک سے اپنے منہ کو کھولے
پھک سے جھاگ اڑائے
جلدی جلدی اس کی پی لو
ورنہ وہ بہہ جائے

Naam hai us ka kaala kaala
Chhak se apne munh ko khole
Phak se jhaag uraaye
Jaldi jaldi us ki pee lo
Warna woh beh jaaye

Its name sounds like 'kaala-kaala' (black-black),
it pops its mouth open with a 'chhak',
it sprays foam with a 'phak';
drink it up quick, quick,
or it will all spill over.

Paheli 86 Hard

بھائیوں کے کان میں
بے بے گھس گئی

Bhaiyon ke kaan mein
Bebe ghus gayi

Into the brothers' ear
granny went and squeezed herself in.

Paheli 87 Easy

میں کالی کالی ہوں
میں گول گول ہوں
میں ہو ہو ہو
میں ہا ہا ہا

Main kaali kaali hoon
Main gol gol hoon
Main hoo hoo hoo
Main haa haa haa

I am black, so black,
I am round, so round,
I make you go 'hoo hoo hoo',
I make you go 'haa haa haa'.

Paheli 88 Easy

سامنے آئے کر دے دو
مارا جائے نہ زخمی ہو

Saamne aaye kar de do
Maara jaaye na zakhmi ho

Whoever comes in front, it turns into two,
yet no one is killed and no one is hurt.

Paheli 89 Medium

ہم نے دیکھے چار یار
آئے منڈی سے بازار
ایک کے سر پر ٹوپی
ایک کے سر پر بال
ایک کے پیٹ میں پتھر
ایک کے پیٹ میں دال

Hum ne dekhe chaar yaar
Aaye mandi se bazaar
Ek ke sar par topi
Ek ke sar par baal
Ek ke pet mein patthar
Ek ke pet mein daal

We saw four friends
come from the market to the bazaar:
one wears a cap on its head,
one has hair on its head,
one has a stone in its belly,
one has lentils in its belly.

Paheli 90 Easy

سفید مرغی سبز پونچھ
تو نہ سمجھے تو ماموں سے پوچھ

Safaid murghi sabz poonchh
Tu na samjhe to maamoon se poochh

A white hen with a green tail;
if you can't work it out, ask your uncle.

Paheli 91 Hard

دو گھروں کے دو رکھوالے
دونوں لمبے دو رکھوالے

Do gharon ke do rakhwaale
Donon lambe do rakhwaale

Two houses have two guards;
both of the guards are long.

Paheli 92 Medium

سفید پلیٹ اور کالا انڈا
بے رنگ ہو جو دیکھے ڈنڈا

Safaid plate aur kaala anda
Be-rang ho jo dekhe danda

A white plate with a black egg on it;
it loses its colour the moment it sees a stick.

Paheli 93 Medium

نیلی سیج پہ گوری رانی
رو رو اپنی کہے کہانی
روئے تو عالم پھول پھول لائے
ہنسے تو دنیا جل جائے

Neeli sej pe gori raani
Ro ro apni kahe kahaani
Roye to aalam phool phool laaye
Hanse to duniya jal jaaye

A fair queen on a blue bed
tells her story, weeping and weeping;
when she cries, the whole world bursts into flowers,
when she laughs, the world catches fire.

Paheli 94 Medium

منہ سے چپ ہے
دم سے بولے
رات کو راجہ
دن کو سوئے

Munh se chup hai
Dum se bole
Raat ko raaja
Din ko soye

Its mouth stays silent,
it speaks from its tail;
a king by night,
it sleeps all day.

Paheli 95 Easy

گاؤں سے آئے دو ملنگ
سبز ٹوپیاں نیلے رنگ

Gaaon se aaye do malang
Sabz topiyaan neele rang

Two wandering mystics came from the village,
with green caps and bluish skin.

Paheli 96 Easy

چڑیا ہے اک بڑی نرالی
ٹک ٹک گیت سنانے والی
گھنٹے بعد وہ ٹن ٹن گائے
گزرا وقت ہمیں بتلائے

Chiriya hai ik bari niraali
Tik tik geet sunaane waali
Ghante baad woh tan tan gaaye
Guzra waqt hamein batlaaye

There is a most unusual bird
that sings a tick-tock song;
every hour it chimes 'dong dong'
and tells us how much time has passed.

Paheli 97 Medium

کالا ہے پر کوا نہیں
درخت چڑھے پر بندر نہیں
موٹا سر پر ہاتھی نہیں
پتلی کمر ہے چیتا نہیں

Kaala hai par kawwa nahin
Darakht charhe par bandar nahin
Mota sar par haathi nahin
Patli kamar hai cheeta nahin

It's black, but it's not a crow;
it climbs trees, but it's not a monkey;
it has a big head, but it's not an elephant;
it has a slim waist, but it's not a cheetah.

Paheli 98 Medium

سفید مرغی نیلے پاؤں
چل میری مرغی گاؤں گاؤں
جو کوئی اس مرغی کو دیکھے
خوشی سے وہ کھل اٹھے

Safaid murghi neele paaon
Chal meri murghi gaaon gaaon
Jo koi is murghi ko dekhe
Khushi se woh khil uthe

A white hen with blue feet,
go, my hen, from village to village;
whoever sees this hen
lights up with joy.

More paheliyan (240 in all)