🔥 0 · ⭐ 0

🏡 Lok Paheliyan

لوک پہیلیاں · Folk paheliyan passed down by grandparents for generations, about the sun and moon, fruit, animals and things around the house. Easy, medium and hard ones.

Paheli 1 Easy

ہری ڈنڈی، لال کمان
توبہ توبہ کرے انسان

Hari dandi, laal kamaan
Tauba tauba kare insaan

A green stalk and a red bow;
and people cry "tauba, tauba!"

Paheli 2 Easy

ہرا چور، لال مکان
اس میں بیٹھا کالا شیطان

Hara chor, laal makaan
Us mein baitha kaala shaitaan

A green thief, a red house,
and a little black rascal sitting inside.

Paheli 3 Easy

مٹی سے نکلی اک گوری
سر پر لیے پتوں کی بوری

Mitti se nikli ik gori
Sar par liye patton ki bori

A fair girl came up out of the soil,
carrying a sack of leaves on her head.

Paheli 4 Easy

ایک جانور ایسا
جس کی دم پر پیسہ

Ek jaanwar aisa
Jis ki dum par paisa

There is an animal
whose tail is covered in coins.

Paheli 5 Easy

سوٹ ہرا ہے، ٹائی لال
بولوں سب سے، کروں نہال

Suit hara hai, tie laal
Boloon sab se, karoon nihaal

My suit is green and my tie is red;
I chat with everyone and make them happy.

Paheli 6 Easy

سر ہے، دم ہے، مگر پاؤں نہیں اس کے
پیٹ ہے، آنکھ ہے، مگر کان نہیں اس کے

Sar hai, dum hai, magar paaon nahin us ke
Pet hai, aankh hai, magar kaan nahin us ke

It has a head and a tail, but no feet;
it has a belly and eyes, but no ears.

Paheli 7 Easy

سات رنگ کی ایک چٹائی
بارش میں دے دکھائی

Saat rang ki ek chataai
Baarish mein de dikhaai

A mat of seven colours
that shows itself in the rain.

Paheli 8 Easy

پنکھ نہیں، اڑتی ہوں پر
ہاتھ نہیں، لڑتی ہوں پر

Pankh nahin, urti hoon par
Haath nahin, larti hoon par

I have no wings, yet I fly;
I have no hands, yet I fight.

Paheli 9 Easy

بن بلائے رات کو آتے ہیں
بن چرائے صبح کھو جاتے ہیں

Bin bulaaye raat ko aate hain
Bin churaaye subah kho jaate hain

They turn up at night without an invitation,
and vanish by morning though no one stole them.

Paheli 10 Easy

ایک انوکھی لکڑی دیکھی، جس میں چھپی مٹھائی
بچّو! جلدی نام بتا کر، جی بھر کرو چُسائی

Ek anokhi lakri dekhi, jis mein chhupi mithaai
Bachcho! Jaldi naam bata kar, ji bhar karo chusaai

I saw a strange stick with sweets hidden inside;
children, name it quickly and suck on it all you like.

Paheli 11 Easy

دور دیس سے چل کر آیا
بن بولے سب حال سنایا

Door des se chal kar aaya
Bin bole sab haal sunaaya

It travelled all the way from a far-off land
and told all the news without saying a word.

Paheli 12 Easy

نہ کرتا لڑائی
پھر بھی روز ہوتی میری پٹائی

Na karta laraai
Phir bhi roz hoti meri pitaai

I never pick a fight,
yet I get a beating every day.

Paheli 13 Easy

ایک لال ڈبیا میں پیلے خانے
خانوں میں موتی کے دانے

Ek laal dibiya mein peele khaane
Khaanon mein moti ke daane

A little red box with yellow compartments,
and pearly grains in every one.

Paheli 14 Easy

بکھرے بال، کمر میں پیٹی
ہوگی کسی کونے میں لیٹی

Bikhre baal, kamar mein peti
Hogi kisi kone mein leti

Messy hair and a belt round her waist;
you will find her lying in some corner.

Paheli 15 Medium

ہرا آٹا، لال پراٹھا
مل جل کر سب سکھیوں نے بانٹا

Hara aata, laal paraatha
Mil jul kar sab sakhiyon ne baanta

Green dough, a red paratha,
and all the girlfriends share it out together.

Paheli 16 Medium

دو انچ کا منی رام، دو گز کی پونچھ
جہاں چلے منی رام، وہاں چلے پونچھ

Do inch ka Mani Ram, do gaz ki poonchh
Jahaan chale Mani Ram, wahaan chale poonchh

Little Mani Ram is two inches long, with a tail two yards long;
wherever Mani Ram goes, the tail goes too.

Paheli 17 Medium

بتلاؤ ایسی دو بہنیں، سنگ ہنستی، سنگ گاتی ہیں
اُجلے کالے کپڑے پہنے، پر مل کبھی نہ پاتی ہیں

Batlaao aisi do behnen, sang hansti, sang gaati hain
Ujle kaale kapre pehne, par mil kabhi na paati hain

Name two sisters who laugh together and sing together,
dressed in white and black, yet they can never meet.

Paheli 18 Medium

ٹھنڈا ہے تو کالا، گرم ہے تو لال
پھینکو تو سفید، بولو کیا ہے بھائی؟

Thanda hai to kaala, garam hai to laal
Phenko to safed, bolo kya hai bhai?

Black when it is cold, red when it is hot,
white when you throw it out. Tell me, brother, what is it?

Paheli 19 Medium

کانٹے دار کھال کے اندر ایک رس گلّا
سب ہی پیار سے کھاتے اس کو، کیا پنڈت کیا مُلّا

Kaante-daar khaal ke andar ek rasgulla
Sab hi pyaar se khaate us ko, kya pandit kya mulla

A rasgulla hidden inside a prickly skin;
everyone loves to eat it, whether priest or mullah.

Paheli 20 Medium

ہری ڈبیا، پیلا مکان
اس میں بیٹھے کالو رام

Hari dibiya, peela makaan
Us mein baithe Kaalu Ram

A green box, a yellow house,
and little Kaalu Ram, all in black, sitting inside.

Paheli 21 Medium

آپ جلے، نہ مجھے جلائے
اس کا جلنا میرے من بھائے
گھوم گھوم کر ہوئی تیار
سب کو آئے اس پر پیار

Aap jale, na mujhe jalaaye
Us ka jalna mere man bhaaye
Ghoom ghoom kar hui tayyaar
Sab ko aaye us par pyaar

It burns itself but never burns me,
and its burning warms my heart;
it is made by going round and round,
and everybody adores it.

Paheli 22 Medium

چار ٹانگ کی ہوں اک ناری، چھلنی جیسے میرے چھید
دکھیا کو آرام میں دیتی، بتلاؤ بھیا یہ بھید

Chaar taang ki hoon ik naari, chhalni jaise mere chhed
Dukhiya ko aaraam main deti, batlaao bhaiya yeh bhed

I am a lady with four legs and holes like a sieve;
I give rest to the weary. Brother, solve my secret.

Paheli 23 Medium

چھیلو تو چھلکا نہیں، کاٹو تو گٹھلی نہیں
کھاؤ تو گودا نہیں

Chheelo to chhilka nahin, kaato to guthli nahin
Khaao to gooda nahin

Peel it and there is no skin, cut it and there is no stone,
eat it and there is no flesh.

Paheli 24 Medium

لمبا تن اور بدن ہے گول، میٹھے رہتے میرے بول
تن پہ میرے ہوتے چھید، بھاشا کا میں نہ کروں بھید

Lamba tan aur badan hai gol, meethe rehte mere bol
Tan pe mere hote chhed, bhaasha ka main na karoon bhed

My body is long and round, and my words are always sweet;
my body is full of holes, and I treat every language the same.

Paheli 25 Medium

مٹی گارا ان کا کھاجا
دیواروں سے ان کا ساجھا

Mitti gaara un ka khaaja
Deewaaron se un ka saajha

Mud and mortar are their snack,
and they are partners with every wall.

Paheli 26 Hard

ایک سینگ کی ایسی گائے
جتنا دو اتنا ہی کھائے
کھاتے کھاتے گانا گائے

Ek seeng ki aisi gaaye
Jitna do utna hi khaaye
Khaate khaate gaana gaaye

A cow with a single horn
eats exactly as much as you give it,
and hums a song while it eats.

Paheli 27 Hard

خشکی پر نہ اس کو پاؤ
پانی میں اترو تو کھاؤ

Khushki par na us ko paao
Paani mein utro to khaao

You will never find it on dry land;
step into the water and you 'eat' it.

Paheli 28 Hard

پتھر کی ناؤ پر بیٹھا سوار
چلتی نہیں ناؤ، پر چلتا سوار

Patthar ki naao par baitha sawaar
Chalti nahin naao, par chalta sawaar

A rider sits on a boat made of stone;
the boat never moves, but the rider keeps going.

Paheli 29 Hard

کٹورے پہ کٹورا
بیٹا باپ سے بھی گورا

Katore pe katora
Beta baap se bhi gora

A bowl upon a bowl,
and the son is fairer than the father.

Paheli 30 Hard

میں ہری، میرے بچے کالے
مجھے چھوڑ، میرے بچے کھا لے

Main hari, mere bachche kaale
Mujhe chhor, mere bachche kha le

I am green and my children are black;
leave me aside and eat my children.

Paheli 31 Hard

بتیس اینٹوں کے قلعے کے اندر، چھپی ایک مہارانی
ہنس کر بولے، دلوں کو جیتے، اینٹھے تو یاد آئے نانی

Battees eenton ke qile ke andar, chhupi ek mahaaraani
Hans kar bole, dilon ko jeete, ainthe to yaad aaye naani

Inside a fort of thirty-two bricks hides a great queen;
when she speaks kindly she wins hearts, but when she turns sharp, you are in deep trouble (literally, "you remember your grandma").

More paheliyan (240 in all)