🔥 0 · ⭐ 0

📜 Amir Khusrau ki Paheliyan

امیر خسرو کی پہیلیاں · Amir Khusrau (1253–1325), the poet who shaped early Urdu and Hindavi, wrote some of the most famous riddles ever told. In a bujh paheli the answer hides inside the riddle itself; in an anbujh paheli you have to find it.

Paheli 1 Bujh paheli (answer hidden inside)

گول مٹول اور چھوٹا موٹا
ہر دم وہ تو زمیں پر لوٹا
خسرو کہے نہیں ہے جھوٹا
جو نہ بوجھے عقل کا کھوٹا

Gol matol aur chhota mota
Har dam woh to zameen par lota
Khusrau kahe nahin hai jhoota
Jo na boojhe aqal ka khota

Round and chubby, small and stout,
forever rolling on the ground.
Khusrau says this is no lie:
whoever can't guess it is short on sense.

Paheli 2 Bujh paheli (answer hidden inside)

شام برن اور دانت انیک
لچکت جیسے ناری
دونوں ہاتھ سے خسرو کھینچے
اور کہے تو آ ری

Shaam baran aur daant anek
Lachkat jaise naari
Donon haath se Khusrau kheenche
Aur kahe tu aa ri

Dark in colour, with many teeth,
it bends like a slender lady.
Khusrau pulls it with both hands
and says, 'Come here, you!'

Paheli 3 Bujh paheli (answer hidden inside)

بیسوں کا سر کاٹ لیا
نہ مارا نہ خون کیا

Beeson ka sar kaat liya
Na maara na khoon kiya

He cut off the heads of all twenty,
yet killed no one and spilled no blood.

Paheli 4 Bujh paheli (answer hidden inside)

بالا تھا جب سب کو بھایا
بڑا ہوا کچھ کام نہ آیا
خسرو کہہ دیا اس کا ناؤں
ارتھ کرو نہیں چھوڑو گاؤں

Baala tha jab sab ko bhaaya
Bara hua kuchh kaam na aaya
Khusrau keh diya us ka naaon
Arth karo nahin chhoro gaaon

When it was little, everyone loved it;
once it grew up, it was no use at all.
Khusrau has already told you its name:
explain it, or leave the village!

Paheli 5 Bujh paheli (answer hidden inside)

ایک نار ترور سے اتری
سر پر وا کے پاؤں
ایسی نار کُنار کو
میں نہ دیکھن جاؤں

Ek naar tarvar se utri
Sar par waa ke paaon
Aisi naar kunaar ko
Main na dekhan jaaon

A lady came down from a tree
with her feet up by her head.
Such an odd, ill-mannered lady:
I will not go to look at her.

Paheli 6 Bujh paheli (answer hidden inside)

ساون بھادوں بہت چلت ہے
ماگھ پوس میں تھوری
امیر خسرو یوں کہیں
تو بوجھ پہیلی موری

Saawan bhaadon bahut chalat hai
Maagh poos mein thori
Amir Khusrau yun kahen
Tu boojh paheli mori

In the rainy months it runs a lot,
in the winter months only a little.
Amir Khusrau says:
now solve this riddle of mine.

Paheli 7 Bujh paheli (answer hidden inside)

ترور سے اک تریا اتری، اس نے بہت رجھایا
باپ کا اس سے نام جو پوچھا، آدھا نام بتایا
آدھا نام پتا پر پیارا، بوجھ پہیلی موری
امیر خسرو یوں کہیں، اپنا نام نہ بولی

Tarvar se ik tiriya utri, us ne bahut rijhaaya
Baap ka us se naam jo poochha, aadha naam bataaya
Aadha naam pita par pyaara, boojh paheli mori
Amir Khusrau yun kahen, apna naam na boli

A maiden came down from a tree and charmed everyone.
Asked her father's name, she told only half of it;
half her father's name is dear to her: solve my riddle!
Amir Khusrau says she never spoke her own name.

Paheli 8 Bujh paheli (answer hidden inside)

جل جل چلتا بستا گاؤں
بستی میں نا وا کا ٹھاؤں
خسرو نے دیا وا کا ناؤں
بوجھ ارتھ نہیں چھوڑو گاؤں

Jal jal chalta basta gaaon
Basti mein na waa ka thaaon
Khusrau ne diya waa ka naaon
Boojh arth nahin chhoro gaaon

A busy village that travels on water,
yet it has no place in any town.
Khusrau has given you its name:
solve it, or leave the village!

Paheli 9 Bujh paheli (answer hidden inside)

پون چلت وہ دیہ بڑھاوے
جل پیوت وہ جیو گنواوے
ہے وہ پیاری سندر نار
نار نہیں پر ہے وہ نار

Pavan chalat woh deh barhaave
Jal peevat woh jeev ganvaave
Hai woh pyaari sundar naar
Naar nahin par hai woh naar

When the wind blows, her body grows;
when she drinks water, she loses her life.
She is a lovely, beautiful 'naar':
not a woman, and yet she is 'naar'.

Paheli 10 Bujh paheli (answer hidden inside)

عین مین ہے سیپ کی صورت، آنکھیں دیکھی کہتی ہے
اَن کھاوے نہ پانی پیوے، دیکھے سے وہ جیتی ہے
دوڑ دوڑ زمیں پر دوڑے، آسماں پر اڑتی ہے
ایک تماشا ہم نے دیکھا، ہاتھ پاؤں نہیں رکھتی ہے

Ain main hai seep ki soorat, aankhen dekhi kehti hai
Ann khaave na paani peeve, dekhe se woh jeeti hai
Daur daur zameen par daure, aasmaan par urti hai
Ek tamaasha hum ne dekha, haath paaon nahin rakhti hai

Shaped just like a seashell, it tells what it has seen;
it eats no grain and drinks no water, it lives by looking.
It races across the ground and flies up to the sky:
what a wonder, it has no hands and no feet!

Paheli 11 Anbujh paheli

ایک مندر کے سہس در
ہر در میں تریا کا گھر
بیچ بیچ وا کے امرت تال
بوجھ ہے اس کی بڑی محال

Ek mandar ke sahas dar
Har dar mein tiriya ka ghar
Beech beech waa ke amrit taal
Boojh hai is ki bari muhaal

One building with a thousand doors,
and behind every door a lady lives.
In between are little pools of nectar:
this one is very hard to guess.

Paheli 12 Anbujh paheli

چام ماس وا کے نہیں نیک
ہاڑ ہاڑ میں وا کے چھید
موہے اچمبھو آوت ایسے
وا میں جیو بست ہے کیسے

Chaam maas waa ke nahin nek
Haar haar mein waa ke chhed
Mohe achambho aavat aise
Waa mein jeev basat hai kaise

It has no skin and not a scrap of flesh,
and every one of its bones has gaps.
I am amazed and keep wondering:
how can a living thing live inside it?

Paheli 13 Anbujh paheli

شام برن کی ہے اک ناری
ماتھے اوپر لاگے پیاری
جو مانس اس ارتھ کو کھولے
کتے کی وہ بولی بولے

Shaam baran ki hai ik naari
Maathe oopar laage pyaari
Jo maanas is arth ko khole
Kutte ki woh boli bole

There is a lady, dark in colour,
who looks lovely on the forehead.
Whoever works out this riddle
will end up talking like a dog.

Paheli 14 Anbujh paheli

ایک گنی نے یہ گن کینا
ہریل پنجرے میں دے دینا
دیکھو جادوگر کا حال
ڈالے ہرا نکالے لال

Ek guni ne yeh gun keena
Hariyal pinjre mein de deena
Dekho jaadugar ka haal
Daale hara nikaale laal

A clever man performed this trick:
he put something green into a cage.
Look what the magician does:
in goes green, out comes red!

Paheli 15 Anbujh paheli

ایک تھال موتی سے بھرا
سب کے سر پر اوندھا دھرا
چاروں اور وہ تھالی پھرے
موتی اس سے ایک نہ گرے

Ek thaal moti se bhara
Sab ke sar par aundha dhara
Chaaron or woh thaali phire
Moti us se ek na gire

A platter full of pearls
is held upside down over everyone's head.
The platter turns all the way round,
yet not a single pearl falls out.

Paheli 16 Anbujh paheli

اُجل برن ادھین تن
ایک چت دو دھیان
دیکھت میں تو سادھو ہے
پر نپٹ پاپ کی کھان

Ujjal baran adheen tan
Ek chit do dhyaan
Dekhat mein to saadhu hai
Par nipat paap ki khaan

Bright white, with a meek, bowed body,
one mind but two things on it.
To look at, it is a holy man,
but really it is a mine of mischief.

Paheli 17 Anbujh paheli

ایک ناری کے ہیں دو بالک
دونوں ایک ہی رنگ
ایک پھرے ایک ٹھاڑا رہے
پھر بھی دونوں سنگ

Ek naari ke hain do baalak
Donon ek hi rang
Ek phire ek thaarha rahe
Phir bhi donon sang

A mother has two children,
both exactly the same colour.
One goes round and round, the other stays still,
yet the two are always together.

Paheli 18 Anbujh paheli

آگے آگے بہنا آئی
پیچھے پیچھے بھیّا
دانت نکالے بابا آئے
برقع اوڑھے میّا

Aage aage bahina aayi
Peechhe peechhe bhaiya
Daant nikaale baaba aaye
Burqa orhe maiya

First came the sister,
behind her came the brother;
then grandpa arrived, showing his teeth,
and mother wrapped in a burqa.

Paheli 19 Anbujh paheli

چار انگل کا پیڑ
سوا من کا پتّا
پھل لاگے الگ الگ
پک جائے اکٹھا

Chaar angul ka per
Sawa man ka patta
Phal laage alag alag
Pak jaaye ikattha

A tree just four fingers tall
with a leaf weighing fifty kilos;
its fruits grow one at a time,
but they all ripen together.

Paheli 20 Anbujh paheli

اچرج بنگلا ایک بنایا
اوپر نیو تلے گھر چھایا
بانس نہ بلّی بندھن گھنے
کہے خسرو گھر کیسے بنے

Achraj bangla ek banaaya
Oopar neev tale ghar chhaaya
Baans na balli bandhan ghane
Kahe Khusrau ghar kaise bane

Someone built an amazing house:
the foundation on top, the home hanging below.
No bamboo, no beams, only lots of knots:
tell me, says Khusrau, how was it built?

Paheli 21 Anbujh paheli

ایک نار نے اچرج کیا
سانپ مار پنجرے میں دیا
جوں جوں سانپ تال کو کھائے
سوکھے تال سانپ مر جائے

Ek naar ne achraj kiya
Saanp maar pinjre mein diya
Jon jon saanp taal ko khaaye
Sookhe taal saanp mar jaaye

A woman did an amazing thing:
she killed a snake and put it in a cage.
The more the snake drinks from the pond,
the pond dries up and the snake dies.

Paheli 22 Anbujh paheli

کھیت میں اپجے سب کوئی کھائے
گھر میں ہووے گھر کھا جائے

Khet mein upje sab koi khaaye
Ghar mein hove ghar kha jaaye

When it grows in the field, everyone eats it;
when it grows in the home, it eats up the home.

Paheli 23 Anbujh paheli

اندر چلمن باہر چلمن
بیچ کلیجہ دھڑکے
امیر خسرو یوں کہیں
وہ دو دو انگل سرکے

Andar chilman baahar chilman
Beech kaleja dharke
Amir Khusrau yun kahen
Woh do do angul sarke

A screen on the inside, a screen on the outside,
and a heart beating in between.
Amir Khusrau says:
it creeps forward two fingers at a time.

Paheli 24 Anbujh paheli

اُجل اتی وہ موتی برنی
پائی کنت دیے موہے دھرنی
جہاں دھری تھی وہاں نہ پائی
ہاٹ بجار سبھی ڈھونڈ آئی
سنو سکھی اب کیجیے کیا
پی مانگے تو دیجیے کیا

Ujjal ati woh moti barni
Paai kant diye mohe dharni
Jahan dhari thi wahan na paai
Haat bajaar sabhi dhoondh aai
Suno sakhi ab keejiye kya
Pi maange to deejiye kya

Shining white, just like a pearl,
my husband gave it to me to keep.
Where I put it, I couldn't find it;
I searched every market and bazaar.
Listen, friend, what shall I do now?
If he asks for it, what will I give him?

Paheli 25 Anbujh paheli

ہے وہ ناری سندر نار
نار نہیں پر ہے وہ نار
دور سے سب کو چھب دکھلاوے
ہاتھ کسی کے کبھو نہ آوے

Hai woh naari sundar naar
Naar nahin par hai woh naar
Door se sab ko chhab dikhlaave
Haath kisi ke kabhu na aave

She is a lady, a beautiful lady:
not a woman, and yet she is 'naar'.
From far away she flashes her beauty at everyone,
but no one can ever lay a hand on her.

Paheli 26 Anbujh paheli

ایک کنیا نے بالک جایا
وا بالک نے جگت ستایا
مارا مرے نہ کاٹا جائے
وا بالک کو ناری کھائے

Ek kanya ne baalak jaaya
Waa baalak ne jagat sataaya
Maara mare na kaata jaaye
Waa baalak ko naari khaaye

A maiden gave birth to a child,
and that child troubled the whole world.
Beat it and it won't die, cut it and it won't be cut,
but a 'naari' gobbles that child up.

Paheli 27 Anbujh paheli

نر سے پیدا ہووے نار
ہر کوئی اس سے رکھے پیار
ایک زمانہ اس کو کھاوے
خسرو پیٹ میں وہ نہ جاوے

Nar se paida hove naar
Har koi us se rakhe pyaar
Ek zamaana us ko khaave
Khusrau pet mein woh na jaave

A 'she' is born from a 'he',
and everybody loves her.
The whole world 'eats' her,
yet, says Khusrau, she never reaches the stomach.

Paheli 28 Anbujh paheli

دھوپوں سے وہ پیدا ہووے
چھاؤں دیکھ مرجھائے
اری سکھی میں تجھ سے پوچھوں
ہوا لگے مر جائے

Dhoopon se woh paida hove
Chhaaon dekh murjhaaye
Ari sakhi main tujh se poochhun
Hawa lage mar jaaye

It is born in the sunshine
and wilts when it sees the shade.
Tell me, friend, I'm asking you:
it dies the moment the wind touches it.

Paheli 29 Anbujh paheli

بھانت بھانت کی دیکھی ناری
نیر بھری ہے گوری کالی
اوپر بسے اور جگ دھاوے
رچھا کرے جب نیر بہاوے

Bhaant bhaant ki dekhi naari
Neer bhari hai gori kaali
Oopar base aur jag dhaave
Rachha kare jab neer bahaave

I've seen ladies of every kind,
fair ones and dark ones, all full of water.
They live up high and race across the world,
and they save us when they pour their water down.

Paheli 30 Anbujh paheli

جل کر اپجے جل میں رہے
آنکھوں دیکھا خسرو کہے

Jal kar upje jal mein rahe
Aankhon dekha Khusrau kahe

It is born by burning and lives in water;
Khusrau tells of what he saw with his own eyes.

Paheli 31 Anbujh paheli

موٹا پتلا سب کو بھاوے
دو میٹھوں کا نام دھراوے

Mota patla sab ko bhaave
Do meethon ka naam dharaave

Thick or thin, everybody likes it;
its name is made of two sweet things.

Paheli 32 Anbujh paheli

کاجل کی کجلوٹی اودھو
پیڑن کا سنگار
ہری ڈال پر مینا بیٹھی
ہے کوئی بوجھن ہار

Kaajal ki kajlauti Udho
Peran ka singaar
Hari daal par maina baithi
Hai koi boojhan-haar

Black as a little kohl-box, Udho,
the jewellery of the trees;
a myna sits on a green branch:
is there anyone who can guess it?

Paheli 33 Anbujh paheli

ایک کہانی میں کہوں
تو سن لے میرے پوت
بِنا پروں وہ اڑ گیا
باندھ گلے میں سوت

Ek kahaani main kahun
Tu sun le mere poot
Bina paron woh ur gaya
Baandh gale mein soot

Let me tell you a story,
listen, my son:
it flew away without any wings,
with a thread tied round its neck.

Paheli 34 Anbujh paheli

ناری کاٹ کے نر کیا
سب سے رہے اکیلا
چلو سکھی واں چل کے دیکھیں
نر ناری کا میلا

Naari kaat ke nar kiya
Sab se rahe akela
Chalo sakhi waan chal ke dekhen
Nar naari ka mela

A 'she' was cut to make a 'he',
who stands all alone.
Come, friend, let's go and see
the crowd of men and women there.

Paheli 35 Anbujh paheli

ملا رہے تو نر رہے
الگ ہوئے تو نار
سونے کا سا رنگ ہے
کوئی چتُرا کرے بچار

Mila rahe to nar rahe
Alag hoye to naar
Sone ka sa rang hai
Koi chatura kare bichaar

While it stays whole, it is a 'he';
split it apart and it becomes a 'she'.
It is the colour of gold:
let some clever person think it over.

Paheli 36 Anbujh paheli

میٹھی میٹھی بات بناوے
ایسا پُرکھ وہ کس کو بھاوے
بوڑھا بالا جو کوئی آئے
اس کے آگے سیس نوائے

Meethi meethi baat banaave
Aisa purakh woh kis ko bhaave
Boorha baala jo koi aaye
Us ke aage sees navaaye

He spins sweet, sweet talk all day:
who could resist such a man?
Old or young, whoever comes to him
bows their head in front of him.

Paheli 37 Anbujh paheli

جل سے گاڑھو تھل دھرو
جل دیکھے کمھلائے
لاؤ بسندر پھونک دیں
جو امر بیل ہو جائے

Jal se gaarho thal dharo
Jal dekhe kumhlaaye
Laao basandar phoonk den
Jo amar bel ho jaaye

Thicken it with water and set it on the ground;
it wilts as soon as it sees water.
Bring fire and bake it,
and it will last for ever.

Paheli 38 Anbujh paheli

جب سے ترور اپجا ایک
پات نہیں پر ڈال انیک
اس ترور کی سیتل چھایا
نیچے ایک نہ بیٹھن پایا

Jab se tarvar upja ek
Paat nahin par daal anek
Is tarvar ki seetal chhaaya
Neeche ek na baithan paaya

Ever since a certain tree sprang up,
it has had no leaves but many branches.
This tree gives a cool, cool shade,
yet no one has ever managed to sit beneath it.

More paheliyan (240 in all)