امیر خسرو کے دو سخنے · A do-sukhna asks two questions that share one answer. The trick is a word with two meanings that answers both at once.
Paheli 1
گوشت کیوں نہ کھایا؟ ڈوم کیوں نہ گایا؟
Gosht kyun na khaya? Dom kyun na gaya?
Why wasn't the meat eaten? Why didn't the minstrel sing?
Gala na tha (It wasn't tender / he had no voice)
گلا نہ تھا
"Gala" means cooked soft (from galna, to soften in cooking), so the meat was still tough. "Gala" also means throat or singing voice, which the minstrel lacked.
Paheli 2
انار کیوں نہ چکھا؟ وزیر کیوں نہ رکھا؟
Anaar kyun na chakha? Wazir kyun na rakha?
Why didn't you taste the pomegranate? Why didn't you appoint a minister?
Daana na tha (No seeds / no wise man)
دانا نہ تھا
"Daana" is a seed, and the pomegranate had none. "Daana" also means a wise person, and no wise man could be found to be minister.
Paheli 3
روٹی جلی کیوں؟ گھوڑا اڑا کیوں؟ پان سڑا کیوں؟
Roti jali kyun? Ghora ara kyun? Paan sara kyun?
Why did the bread burn? Why did the horse refuse to move? Why did the betel leaf rot?
Phera na tha (It wasn't turned)
پھیرا نہ تھا
"Phera" means turned. A roti must be flipped on the griddle, a horse walked about, and stored betel leaves turned, or each one spoils.
Paheli 4
سموسہ کیوں نہ کھایا؟ جوتا کیوں نہ پہنا؟
Samosa kyun na khaya? Joota kyun na pehna?
Why didn't you eat the samosa? Why didn't you wear the shoe?
Tala na tha (It wasn't fried / it had no sole)
تلا نہ تھا
"Tala" means fried, and the samosa hadn't been fried. "Tala" (or talla) is also the sole of a shoe, and the shoe didn't have one.
Paheli 5
گھر کیوں اندھیارا؟ فقیر کیوں بگڑا؟
Ghar kyun andhiyara? Faqir kyun bigra?
Why was the house dark? Why did the beggar get angry?
Diya na tha (No lamp / nothing was given)
دیا نہ تھا
"Diya" is an oil lamp, and there was none to light the house. "Diya" also means "given", and nobody had given the beggar anything.
Paheli 6
دیوار کیوں ٹوٹی؟ راہ کیوں لٹی؟
Deewar kyun tooti? Raah kyun luti?
Why did the wall fall down? Why were travellers robbed on the road?
Raaj na tha (No mason / no rule of law)
راج نہ تھا
"Raaj" is a mason, and no mason had built the wall properly. "Raaj" also means rule or government, and without it robbers held the roads.
Paheli 7
ستار کیوں نہ بجا؟ عورت کیوں نہ نہائی؟
Sitar kyun na baja? Aurat kyun na nahayi?
Why didn't the sitar play? Why didn't the lady take her bath?
Parda na tha (No frets / no screen)
پردہ نہ تھا
The frets of a sitar are called "parde", and this sitar had none. A "parda" is also a curtain or screen, and without one the lady had no privacy to bathe.
Paheli 8
جوگی کیوں بھاگا؟ ڈھولکی کیوں نہ بجی؟
Jogi kyun bhaga? Dholki kyun na baji?
Why did the wandering yogi run off? Why didn't the little drum play?
Marhi na thi (No hut / not covered with skin)
مڑھی نہ تھی
A "marhi" is a small hut or hermitage, and the yogi had no shelter to stay in. "Marhi" also means "covered" (from marhna, to stretch skin over a drum), and the drum had no skin on it.
Paheli 9
دہی کیوں نہ جما؟ نوکر کیوں نہ رکھا؟
Dahi kyun na jama? Naukar kyun na rakha?
Why didn't the yoghurt set? Why wasn't the servant hired?
Jaaman na tha (No starter culture / no guarantor)
جامن نہ تھا
"Jaaman" is the spoonful of old yoghurt added to milk to set it, and there was none. It sounds like "zaamin", a guarantor, and nobody would vouch for the servant.
Paheli 10
کھچڑی کیوں نہ پکائی؟ کبوتری کیوں نہ اڑائی؟
Khichri kyun na pakayi? Kabootari kyun na urayi?
Why wasn't the khichri cooked? Why wasn't the pigeon sent flying?
Chhari na thi (Not husked / no stick)
چھڑی نہ تھی
Pigeon keepers wave a "chhari" (stick) to send their birds up, and there was no stick. "Chhari" also describes grain that has been pounded and husked, and the rice and lentils for the khichri hadn't been prepared.
Paheli 11
گڑھی کیوں چھنی؟ روٹی کیوں مانگی؟
Garhi kyun chhini? Roti kyun maangi?
Why was the little fort captured? Why did he ask for bread?
Khaai na thi (No moat / hadn't eaten)
کھائی نہ تھی
A "khaai" is the moat or ditch around a fort, and this fort had none to protect it. "Khaayi na thi" also means "hadn't eaten", which is why he was asking for bread.
Paheli 12
کھانا کیوں نہ کھایا؟ جامہ کیوں نہ دھلوایا؟
Khaana kyun na khaya? Jaama kyun na dhulwaya?
Why didn't you eat the meal? Why didn't you get the robe washed?
Mail na tha (No appetite / no dirt)
میل نہ تھا
In Persian, "mail" means desire or appetite, and he didn't feel like eating. In Hindi-Urdu, "mail" (spelled the same in Urdu) means dirt, and the robe wasn't dirty.
Paheli 13
تشنہ را چہ می باید؟ ملاپ کو کیا چاہیے؟
Tishna ra che mi bayad? Milaap ko kya chahiye?
(Persian) What does a thirsty person need? (Hindvi) What does a friendship need?
Chaah (A well / affection)
چاہ
In Persian, "chaah" is a well, which a thirsty person needs. In Hindi-Urdu, "chaah" means love or longing, which keeps people together.
Paheli 14
شکاری را چہ می باید؟ مسافر کو کیا چاہیے؟
Shikari ra che mi bayad? Musafir ko kya chahiye?
(Persian) What does a hunter need? (Hindvi) What does a traveller need?
Daam (A net / money)
دام
In Persian, "daam" is a net or trap, the hunter's tool. In Hindi-Urdu, "daam" means money or price, which every traveller needs.
Paheli 15
شکار بہ چہ می باید کرد؟ قوتِ مغز کو کیا چاہیے؟
Shikar ba che mi bayad kard? Quwwat-e-maghz ko kya chahiye?
(Persian) With what should one hunt? (Hindvi) What is good for brain power?
Ba-daam / baadaam (With a net / almonds)
بادام
In Persian, "ba daam" means "with a net". Said as one word, "baadaam" is the almond, long believed to strengthen the mind.
Paheli 16
کوہ چہ می دارد؟ مسافر کو کیا چاہیے؟
Koh che mi darad? Musafir ko kya chahiye?
(Persian) What does a mountain hold? (Hindvi) What does a traveller want?
Sang (Stone / company)
سنگ
In Persian, "sang" means stone, which mountains are made of. In Hindi-Urdu, "sang" means company or togetherness, and a traveller wants someone to walk with.
Paheli 17
معشوق را چہ می باید کرد؟ ہندوؤں کا رکھ کون ہے؟
Mashooq ra che mi bayad kard? Hinduon ka rakh kaun hai?
(Persian) What should you make of your beloved? (Hindvi) Who is the protector of the Hindus?
Raam (Won over / Lord Ram)
رام
In Persian, "raam" means tame or won over, so you should win your beloved's heart. In Hindvi, Ram is the god whom Hindus see as their protector.