Paheliyan are riddles that have been told in Urdu for generations. These twenty are original. Each one has the riddle in Urdu, a Roman Urdu line and an English translation. Try to guess first, then reveal the answer.
Paheli 1
میرا ایک دوست ہے، جب بھی وہ چلتا ہے میں بھی چلتا ہوں، وہ رک جائے تو میں بھی رک جاتا ہوں۔
Mera ek dost hai, jab bhi woh chalta hai main bhi chalta hoon, woh ruk jaaye to main bhi ruk jaata hoon.
I have a friend. Whenever he walks, I walk too, and when he stops, I stop as well.
Saya (shadow)
سایہ
Paheli 2
میرے پاس دو ہاتھ اور ایک چہرہ ہے، نہ میں بولتی ہوں، نہ کچھ کھاتی ہوں، پھر بھی سب کو وقت بتاتی ہوں۔
Mere paas do haath aur ek chehra hai, na main bolti hoon, na kuch khaati hoon, phir bhi sab ko waqt bataati hoon.
I have two hands and one face. I never speak and I never eat, yet I tell everyone the time.
Ghari (clock or watch)
گھڑی
Paheli 3
میرا منہ چھوٹا سا ہے، دانت بہت سے ہیں، تالے کھولتی ہوں۔ بتاؤ میں کون ہوں؟
Mera munh chhota sa hai, daant bahut se hain, taalay kholti hoon. Batao main kaun hoon?
My mouth is small and I have many teeth. I open locks. Who am I?
Chaabi (key)
چابی
Paheli 4
بغیر پاؤں کے چلتا ہوں، بغیر زبان کے بولتا ہوں۔
Bina paon ke chalta hoon, bina zubaan ke bolta hoon.
I move without feet and I speak without a tongue.
Qalam (pen)
قلم
Paheli 5
خود جلتی ہوں، دنیا کو روشنی دیتی ہوں، اور ہر لمحہ چھوٹی ہوتی جاتی ہوں۔
Khud jalti hoon, duniya ko roshni deti hoon, aur har lamha chhoti hoti jaati hoon.
I burn myself to give light to the world, and with every moment I grow smaller.
Mombatti (candle)
موم بتی
Paheli 6
جو بھی میرے سامنے آئے، میں اسے ہو بہو دکھاتا ہوں، مگر میں کبھی کچھ نہیں بولتا۔
Jo bhi mere saamne aaye, main usay ho-ba-ho dikhata hoon, magar main kabhi kuch nahin bolta.
Whatever stands in front of me, I show exactly as it is, but I never say a word.
Aaina (mirror)
آئینہ
Paheli 7
ورق بہت سے ہیں، مگر میں درخت نہیں؛ الفاظ بہت سے ہیں، مگر میں خود کچھ نہیں بولتی۔
Waraq bahut se hain, magar main darakht nahin; alfaaz bahut se hain, magar main khud kuch nahin bolti.
I have many pages, but I am not a tree. I have many words, but I do not speak them myself.
Kitaab (book)
کتاب
Paheli 8
ایک جگہ کھڑا رہ کر گھومتا ہوں، سب کو ہوا دیتا ہوں، گرمی میں سکون دیتا ہوں۔
Ek jagah khada reh kar ghoomta hoon, sab ko hawa deta hoon, garmi mein sukoon deta hoon.
I stay in one spot and still go round and round. I give air to everyone and comfort in the heat.
Pankha (fan)
پنکھا
Paheli 9
آنکھوں پر بیٹھتا ہوں، مگر آنکھوں کو نہیں دیکھتا؛ کمزور نظر والوں کا ساتھ دیتا ہوں۔
Aankhon par baithta hoon, magar aankhon ko nahin dekhta; kamzor nazar walon ka saath deta hoon.
I sit on your eyes, but I never look at them. I help people whose sight is weak.
Chashma (glasses)
چشمہ
Paheli 10
نہ دروازہ ہے، نہ کھڑکی، پھر بھی اندر سے نئی زندگی باہر آتی ہے۔
Na darwaza hai, na khidki, phir bhi andar se nayi zindagi bahar aati hai.
It has no door and no window, yet a new life comes out from inside.
Anda (egg)
انڈا
Paheli 11
آگ پر چڑھتی ہوں، گرم ہوتی ہوں، اور جب تیار ہو جاتی ہوں تو سیٹی بجاتی ہوں۔
Aag par chadhti hoon, garam hoti hoon, aur jab tayyar ho jaati hoon to seeti bajaati hoon.
I sit on the fire and get hot. When I am ready, I blow a whistle.
Ketli (kettle)
کیتلی
Paheli 12
بارش ہو تو کھلتی ہوں، اور بارش ختم ہوتے ہی بند ہو جاتی ہوں۔
Barish ho to khulti hoon, aur barish khatam hote hi band ho jaati hoon.
When it rains, I open up. As soon as the rain stops, I close again.
Chhatri (umbrella)
چھتری
Paheli 13
روز صبح آتا ہوں، سب کو روشنی دیتا ہوں، اور شام کو چلا جاتا ہوں۔
Roz subah aata hoon, sab ko roshni deta hoon, aur shaam ko chala jaata hoon.
I come every morning, give light to everyone, and leave in the evening.
Sooraj (sun)
سورج
Paheli 14
رات کو نکلتا ہوں، شکل بدلتا ہوں، کبھی پورا، کبھی آدھا۔