🔥 0 · ⭐ 0

🏛️ Hindustani Paheliyan (1800s)

ہندوستانی پہیلیاں · Riddles from Munshi Chiranji Lal Dehlavi's nineteenth-century collection Hindustani Paheliyan, in modern spelling with Roman Urdu, English and explanations.

Paheli 1 Medium

وہ کیا چیز ہے جو بڑھتے بڑھتے گھٹ جائے؟

Woh kya cheez hai jo barhte barhte ghat jaaye?

What is the thing that, the more it grows, the shorter it gets?

Paheli 2 Easy

وہ کیا چیز ہے جو گھٹتے گھٹتے گھٹ جائے
اور بڑھتے بڑھتے بڑھ جائے؟

Woh kya cheez hai jo ghat-te ghat-te ghat jaaye
aur barhte barhte barh jaaye?

What thing shrinks and shrinks till it is gone,
then grows and grows till it is full?

Paheli 3 Easy

وہ کیا چیز ہے جو کبھی گھٹے نہ کبھی بڑھے؟

Woh kya cheez hai jo kabhi ghate na kabhi barhe?

What thing never shrinks and never grows?

Paheli 4 Easy

آنا جانا اُس کا بھائے
جس گھر جائے لکڑی کھائے

Aana jaana us ka bhaaye
jis ghar jaaye lakri khaaye

Its coming and going is a pleasure to watch;
whatever house it enters, it eats the wood.

Paheli 5 Hard

ایک تروَر کا پھل ہے تر
پہلے ناری پیچھے نر
وا پھل کی یہ دیکھو چال
باہر کھال اور بھیتر بال

Ek tarvar ka phal hai tar
pehle naari peechhe nar
wa phal ki yeh dekho chaal
baahar khaal aur bheetar baal

A tree bears a juicy fruit:
first it is a 'she', later a 'he';
look at the way of this fruit:
skin outside and hair inside.

Paheli 6 Medium

زمرد کی کان میں سونے کا پانی
عام ہے بات کیسے نہ جانی

Zumurrud ki kaan mein sone ka paani
aam hai baat, kaise na jaani

In a mine of emerald there is golden water;
it's a common thing, how could you not know?

Paheli 7 Medium

باپ کھردرا پوت چکنا
ناتی کے منہ مونچھیں آئیں

Baap khurdura, poot chikna
naati ke munh moonchhein aayin

The father is rough, the son is smooth,
and the grandson has grown a moustache.

Paheli 8 Easy

ہر جیسے کو تیسا

Har jaise ko taisa

To each, exactly as they are.

Paheli 9 Easy

ہاتھ میں لیجے دیکھا کیجے

Haath mein lijiye, dekha kijiye

Take it in your hand and keep on looking.

Paheli 10 Hard

ایک پیڑ البتہ
جس کی جڑ ہے نہ پتا

Ek peir albatta
jis ki jar hai na patta

There is indeed a plant
that has neither root nor leaf.

Paheli 11 Medium

ایک نام کے دو کہلائیں
ایک کو چھوڑیں ایک کو کھائیں

Ek naam ke do kahlaayein
ek ko chhorein ek ko khaayein

Two different things go by one name:
one we set off, the other we eat.

Paheli 12 Easy

ایک پیالہ چینی کا ہے
جس میں دو رنگا پانی
جو کوئی اس کو بوجھے
وہ ہے بڑا گیانی

Ek pyaala chini ka hai
jis mein do-ranga paani
jo koi is ko boojhe
woh hai bara gyaani

There is a china bowl
holding water of two colours;
whoever can guess it
is a very wise person.

Paheli 13 Easy

سر پہ پتھر منہ میں انگلی

Sar pe patthar, munh mein ungli

A stone on its head and a finger in its mouth.

Paheli 14 Medium

ہری من بھری تھی
نو لاکھ موتی جڑی تھی
راجہ جی کے باغ میں
دوشالہ اوڑھے کھڑی تھی

Hari man-bhari thi
nau laakh moti jari thi
Raja ji ke baagh mein
dushaala orhe khari thi

She was green and lovely,
studded with nine hundred thousand pearls;
in the Raja's garden
she stood wrapped in a shawl.

Paheli 15 Medium

کسی دن جدا نہ ہوا تھا، ہر کسی گھڑی میرے ساتھ سے
ابھی وقت شام ہوا ہے، گم وہ اسی گھڑی میرے ساتھ سے

Kisi din juda na hua tha, har kisi ghari mere saath se
Abhi waqt shaam hua hai, gum woh usi ghari mere saath se

Not one day did it part from me, it stayed with me every moment;
now evening has come, and that very moment it vanished from my side.

Paheli 16 Easy

سل ٹوٹے، سل بٹا ٹوٹے
وہی چیز کبھی نہ ٹوٹے

Sil toote, sil-batta toote
Wohi cheez kabhi na toote

The grinding stone may break, the grinding pestle may break,
but this one thing never breaks.

Paheli 17 Medium

زمرد کی ڈبیا، نیلم کا ڈھکنا
سمجھ بوجھ کے کہنا، بیہودہ نہ بکنا

Zamurrad ki dibiya, neelam ka dhakna
Samajh boojh ke kehna, behooda na bakna

A little box of emerald with a lid of sapphire;
think it over before you answer, and don't blurt out nonsense.

Paheli 18 Hard

جب ہوئے بچے ہرے ہرے
جوان ہوئے پیلے پڑے
بڈھے ہوئے جب لعل پڑے

Jab huay bachche hare hare
Jawaan huay peele pare
Buddhe huay jab laal pare

When they were babies they were green,
when they grew up they turned yellow,
and when they grew old they turned red.

Paheli 19 Hard

خدا دے تو نہ دے
خدا نہ دے تو دے

Khuda de to na de
Khuda na de to de

If God gives, you don't give it;
if God doesn't give, then you give it.

Paheli 20 Easy

طاق بھری کوڑیاں
گنی نہ جائیں

Taaq bhari kauriyaan
Gini na jaayen

A shelf full of little white shells
that no one can count.

Paheli 21 Medium

پاؤں چلے نہیں، پاؤں کہاویں
وہ ہیں، بوجھو، تین بتاویں

Paaon chale nahin, paaon kahaawen
Woh hain, boojho, teen bataawen

They are called feet, yet they never walk;
guess it: there are three of them, they say.

Paheli 22 Medium

دودھ میں دیا
دہی میں آ گیا

Doodh mein diya
Dahi mein aa gaya

You put it into the milk,
and it turned up in the yogurt.

Paheli 23 Medium

نیزہ بازوں کا ایک ہے لشکر، ایک پٹکے سے سب وہ باندھیں کمر
منہ کریں جس طرف برائے مصاف، گھر کے گھر ایک پل میں کر دیں صاف

Neza-baazon ka ek hai lashkar, ek patke se sab woh baandhen kamar
Munh karen jis taraf baraa-e-masaaf, ghar ke ghar ek pal mein kar den saaf

There is an army of lancers who all tie their waists with a single sash;
whichever way they turn to do battle, they sweep whole houses clean in a moment.

Paheli 24 Medium

چار کھڑے، چار پڑے
چار کے منہ میں دو دو بڑے

Chaar khare, chaar pare
Chaar ke munh mein do do bare

Four stand up, four lie down,
and into the mouths of the four, two each are pushed.

Paheli 25 Medium

ایک آنکھ، تس پر بھی جالا
جب کھولے تب کرے اجالا

Ek aankh, tis par bhi jaala
Jab khole tab kare ujaala

Only one eye, and even that has a film over it;
yet when it opens, it brings light.

Paheli 26 Easy

حوض بھرا تھا، ہرن کھڑا تھا
حوض سوکھ گیا، ہرن بھاگ گیا

Hauz bhara tha, hiran khara tha
Hauz sookh gaya, hiran bhaag gaya

The pool was full and a deer stood there;
the pool dried up and the deer ran away.

Paheli 27 Easy

تیلی کا تیل، کمہار کا ہنڈا
ہاتھی کی سونڈ، نواب کا جھنڈا

Teli ka tel, kumhaar ka handa
Haathi ki soond, nawaab ka jhanda

The oil-man's oil, the potter's pot,
an elephant's trunk and a nawab's flag.

Paheli 28 Medium

ایک راجا کی انوکھی رانی
نیچے سے وہ پیوے پانی

Ek raaja ki anokhi raani
Neeche se woh peeve paani

A king has a very strange queen:
she drinks her water from below.

Paheli 29 Hard

ایک پرکھ بہت گن بھرا
بیٹھا جاگے، سووے کھڑا
الٹا ہو کر ڈالے بیل
یہ دیکھو قدرت کے کھیل

Ek purakh bahut gun bhara
Baitha jaage, sove khara
Ulta ho kar daale bel
Yeh dekho qudrat ke khel

A man full of many talents:
he works sitting down and sleeps standing up;
turning round and round he lays out a long vine;
just look at nature's wonders!

Paheli 30 Medium

گھر کے اندر گھر
ایک مادہ، ایک نر
نر کی پٹیاں کالی
اور مادہ بیچاری سادی

Ghar ke andar ghar
Ek maada, ek nar
Nar ki pattiyaan kaali
Aur maada bechaari saadi

A home inside a home,
one female and one male;
the male has black stripes,
and the poor female is plain.

Paheli 31 Hard

سیام برن، کٹ پاتلی
رکت نہ وا کے بیچ
برسوں کا ساماں کرے
پرسوں وا کی میچ

Shyaam baran, kat paatli
Rakat na wa ke beech
Barson ka saamaan kare
Parson wa ki meech

Dark in colour, thin at the waist,
with no blood inside it;
it gathers supplies for years ahead,
yet its death comes the day after tomorrow.

Paheli 32 Medium

ایک نار سب ناروں میں پیاری
آدھی گوری، آدھی کاری
دیکھو وا کا الٹا طور
گونگی آپ، بکاوے اور

Ek naar sab naaron mein pyaari
Aadhi gori, aadhi kaari
Dekho wa ka ulta taur
Goongi aap, bakaawe aur

One lady, the dearest of all,
half of her fair and half of her dark;
see how upside-down her ways are:
she is mute herself, yet makes others talk.

Paheli 33 Hard

دو ناری مل نر کہاوے
نر سے بچھڑے، ناری ہو جائے

Do naari mil nar kahaawe
Nar se bichhre, naari ho jaaye

Two ladies join and are called a man;
split from the man, they become ladies again.

Paheli 34 Hard

ایک نر کا ایک نر بن آیا
سب ہی کہا: یہ جم جم بھایا

Ek nar ka ek nar ban aaya
Sab hi kaha: yeh jam jam bhaaya

From one 'he' came another 'he',
and everyone said: may it set and be welcome again and again!

Paheli 35 Medium

ایک نار کا یہ معمول
نیچے سے چپٹی، اوپر سے پھول
جب سر پر وہ آگ جلاوے
جو دیکھے سب کے من بھاوے

Ek naar ka yeh maamool
Neeche se chapti, oopar se phool
Jab sar par woh aag jalaawe
Jo dekhe sab ke man bhaawe

This lady has a daily habit:
flat at the bottom, a flower at the top;
when she lights a fire on her head,
everyone who sees her is delighted.

Paheli 36 Medium

ایک ناری میں دیکھی کاری
بچہ جنے ہر دن ہر باری
بچہ ہوتے ہی ماں کو کھائے
بچہ مرے تو ماں جی جائے

Ek naari main dekhi kaari
Bachcha jane har din har baari
Bachcha hote hi maan ko khaaye
Bachcha mare to maan ji jaaye

I saw a dark lady
who gives birth to a child every single time;
as soon as the child is born it swallows its mother,
and when the child dies, the mother comes back to life.

More paheliyan (240 in all)